# French translations for TazWeb package
# Copyright (C) 2011-2013 SliTaz GNU/Linux
# This file is distributed under the same license as the TazWeb package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TazWeb 1.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/tazweb.c:319 lib/helper.sh:63
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque pages"

#: src/tazweb.c:327
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Marquer cette page"

#: src/tazweb.c:334
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Éditer les marques pages"

#: src/tazweb.c:346
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimer cette page"

#: src/tazweb.c:353
msgid "View source mode"
msgstr "Code source de la page"

#: src/tazweb.c:365
msgid "View cookies"
msgstr "Voir les cookies"

#: src/tazweb.c:371
msgid "Clean all cookies"
msgstr "Nettoyer les cookies"

#: src/tazweb.c:383
msgid "TazWeb manual"
msgstr "Manuel de TazWeb"

#: src/tazweb.c:390
msgid "Quit TazWeb"
msgstr "Quitter TazWeb"

#: lib/helper.sh:74
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d marque page"
msgstr[1] "%d marques pages"

#: lib/helper.sh:87
msgid "TazWeb Bookmarks"
msgstr "Marque pages TazWeb"

#: lib/helper.sh:88
msgid "Click on a value to edit - Right click to remove a bookmark"
msgstr "Cliquer sur une valeur pour la modifier - Clique droite pour supprimer"

#: lib/helper.sh:96
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/helper.sh:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/helper.sh:115
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: lib/helper.sh:124
msgid "%d cookie"
msgid_plural "%d cookies"
msgstr[0] "%d cookie"
msgstr[1] "%d cookies"

#: data/tazweb.desktop.in:4
msgid "TazWeb Browser"
msgstr "Navigateur TazWeb"

#: data/tazweb.desktop.in:5
msgid "SliTaz simple, fast and small Web Browser"
msgstr "Navigateur web simple et rapide de SliTaz"

#: data/tazweb.desktop.in:6
msgid "tazweb"
msgstr "tazweb"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"
